バンクーバーの人気YouTuberのIFTHが、彼らのYouTubeで発表したばかりの『NO FUN CITY』がめっちゃ面白いので、翻訳して紹介させてもらいます。

No Fun City (Vancouver Music Video)

男性：Matt Dennison（IFTHオリジナルメンバー / @mattdennisontv）
女性：LeendaDProductions（YouTuber / フィーチャリング / @LeendaDong）

イントロ

Matt：はあ。すげえ。”NO FUN CITY”だ。
Leenda：何！？NO FUN CITY！？どういう意味よ！
Matt：バンクーバーは退屈なんだよ。ネットで読んだからそうに決まってる。
Leenda：バンクーバーは世界で1番住みやすい都市なんだよ？
Matt：へえ、楽しそうだね（棒）
Leenda：どうやったらバンクーバー嫌いになれるのよ？山を見てよ！景色を見てよ！

曲

OK、わかったよ。綺麗だよバンクーバー。
木も水も魅力的だよ。
まあ認めなよ、ここ退屈なんだよ。
（Leenda）でもいっぱいすることあるよ？
毎日雨が降るまでね。

（Leenda）ハイキングに行きなよ！
それ、つまんなそ。
山の中探検するなんて全然面白くなさそう。
景色もすごくどんよりしてるし、あったかくなってから行かないとダメ。
「つまんない」って言われてる街中の方がまだいいや。

冬は寒すぎるし、夏は暑すぎる。
これ（マリ◯ァナ）も簡単に手に入りすぎる。
ガラガラのバーか混みすぎのバーかしかない。
ビールの銘柄は多すぎて選べない！

ナイトライフはひどいしみんな何が起きてるかわかってない。
ナイトクラブに行ったけど、超つまらなかった。
ここにはクールな人がいない。ひとりもいない。
（Leenda）多分あなたがつまらない人なのよ。

NO FUN CITY, NO FUN CITY 全部がクソだぜ NO FUN CITY
NO FUN CITY, NO FUN CITY 全部がクソだぜ NO FUN CITY

ランニング、サーフィン、ハイキング（つまんない）
ショッピング、スキー、自転車（つまんない）
ここも、ここも、ここも（つまんない）
あれも、あれも、あれも（つまんない）

SUSHI（寿司）が多すぎる、しかも調理されてない（生だから）
文化がなさすぎるよ、本読んでる？
穏やかな道だけど見るものもない。
言うまでもないけど公園が綺麗すぎる。

サイエンスミュージアム、ビーチ、蒸気時計（わお（棒））
ランドマークはイかれてるし、西海岸はドープだ。
座る場所がないからショーを観に行かないと。
Uberないの？何だよCar2Goって！

トロント、リオ、ウィスコンシン（ベター）
ディルド、ムースジョー、コンプトン（ベター）
ここはつまんない、何もすることがない。
（Leenda）あんた、自分で楽しむ方法知らないの？

NO FUN CITY, NO FUN CITY 全部がクソだぜ NO FUN CITY
NO FUN CITY, NO FUN CITY 全部がクソだぜ NO FUN CITY
NO FUN CITY, NO FUN CITY 全部がクソだぜ NO FUN CITY
NO FUN CITY, NO FUN CITY 全部がクソだぜ NO FUN CITY

感想

「NO FUN CITY」は、バンクーバーがいくつも持つあだ名のうちのひとつ。動画で紹介されているように、人によっては退屈で仕方ない街だと思っているようで、このようなあだ名がつきました（まあ僕も、こっち来たばかりの時は正直そう思ってました笑）。

他にもバンクーバーには、色々なあだ名があります。

よく聞くのは「レインクーバー（Raincouver）」で、これは雨ばかり降る冬のバンクーバーを表しています。「ホンクーバー（Hongcouver）」も聞きます。香港からの移民がめちゃくちゃ多いことを、こう表現しています（笑）

なお、散々Disっている彼らですが、彼らが動画で紹介しているバンクーバーの綺麗な景色を見ると、彼らのバンクーバーへの愛を感じずに入られません。本当は大好きなくせに（笑）

今回、わかりやすく面白かったので『NO FUN CITY』を紹介しましたが、他にも彼らの動画は笑えるのがたくさんあります！いくか貼っておくので、もし興味があればサブスクライブしましょう！

キャンプ（こっちではみんな大好きw）でより自然に還りたいサバイバーと、準備万端で挑みたい人とのラップバトルwww　くだらねえwww

マウンテンバイク大好きな彼女の話・・・をする彼氏かわいそうwww

なんでもパンツ（ズボン）の中に入れちまおうぜっていう歌・・・いつ思いついたんだよwww

彼らのYouTubeページはこちら！

以上、バンクーバーから@LeoTohyamaが、人気YouTuberの最新動画『NO FUN CITY』についてお届けしました！

参考：
Nicknames of Vancouver – Wikipedia, the free encyclopedia